4月13日上午，南京大学余斌教授在南艺音乐学院101会议室作了一场题为“欧洲骑士文学与中国武侠小说”的讲座，本场讲座由南京艺术学院刘承华教授主持。
余斌教授主要从“侠与骑士因翻译而对接”、“还原：历史中存在的侠与骑士”、“文学中的侠与骑士”、“文学作品中的侠与骑士”、“骑士之恋与侠情小说”以及“侠、骑士与现代社会”五个方面来说明主题。由于中西文化不同，骑士与侠的概念原本并不统一，但为了将中国侠的概念传到西方，就在西方文化中找了一个相对应的形象，且二者在精神气质上具有相通性，最明显体现在二者都具有英雄性。余斌通过对“侠”和“骑士”的演变来说明，虽然二者有一定共同性，但是他们的不同之处也很明显，可概括为一在庙堂，一在江湖；一是正规军，一是游击队；一重仪式感，一不衫不履；一主流，一非主流。当代人印象中的侠与骑士，是从文学作品中得来的想象世界中的形象。侠的形象多出于中国小说里的唐人传奇、清代侠义小说、武侠小说等，总体趋势为侠越来越武。骑士则通过骑士叙事诗、骑士抒情诗、骑士传奇、骑士小说等呈现出由“武”到“文”的趋势。在现代社会，由于法制社会的到来，冷兵器时代的落幕，英雄已无用“武”之地，而“骑士”与“侠”现今更多是被抽象为一种精神、气度，由实入虚。在问答环节，余斌细致耐心地解答同学们的疑问，并引领大家进一步思考。
本次讲座以理论、图片、实例相结合的形式生动形象地比较了中国“侠”和欧洲“骑士”的不同，并探讨了背后的深沉原因，让在场的师生受益匪浅。（音乐学院 文：田淑颖 ）
